Ayı ve Küçük Ördek

Ayı ve Küçük Ördek Jane MEADOW

Bir zamanlar, güneşli bir ormanda, Bruno adında büyük bir ayı mutlu mutlu yaşarmış. Kürkü sıcak kahverengi, burnu ve karnı ise daha açık ten rengiymiş. Küçük, yuvarlak, koyu kahverengi gözleri ve kocaman siyah bir burnu varmış. Her sabah bir patikada yürür, yumuşak bir melodi mırıldanırmış. Orman uzun ağaçlar ve parlak çiçeklerle doluymuş ve Bruno keşfetmeyi çok severmiş. 1

Bruno omzunda yaprak yeşili bir çanta taşırmış. İçinde atıştırmalık olarak böğürtlen ve fındık saklarmış. Çok iri ve uzunmuş, patikanın üzerinde yükselirmiş ama yumuşak gülümsemesi herkesi güvende hissettirirmiş. Dallarda kuşlar şarkı söyler, sincaplar o geçerken cıvıldaşırmış. Bruno hepsine el sallarmış. Sakin, sabırlı ve iyi kalpliymiş ve orman onun mutlu yuvasıymış. 2

Bir gün, Bruno çamurlu bir patikanın yakınında yürürken minik, üzgün bir ses duymuş. 'Cik, cik, yardım edin!' Ses, Dottie adında küçük bir ördek yavrusundan geliyormuş. Çok genç ve minikmiş, bir ayının patisine sığacak kadar küçükmüş. Kabarık, parlak sarı tüyleri yumuşacıkmış ve boynuna küçük kırmızı bir kurdele bağlıymış. Kocaman, yuvarlak, parlak siyah gözleriyle Bruno'ya bakmış. 3

Dottie ailesini kaybetmiş. Uzaklara dolaşmış ve şimdi geniş, çamurlu bir patikanın kenarında duruyormuş. Çamur derin ve yapışkanmış ve küçük turuncu perdeli ayakları onu geçemezmiş. 'Ben çok küçüğüm,' diye ağlamış. 'Karşıya geçemiyorum!' Minik yuvarlak kanatları endişeyle çırpınıyormuş. Bruno yavaşça ve nazikçe diz çökmüş, kocaman siyah burnu ona yaklaşmış. 4

'Endişelenme, küçüğüm,' demiş Bruno sakin, derin sesiyle. 'Sana yardım edebilirim.' Çamurlu patikaya, sonra Dottie'ye bakmış. 'Ailen karşı tarafta olmalı. Seni karşıya taşırım.' Dottie'nin kocaman parlak gözleri fal taşı gibi açılmış. 'Bunu benim için yapar mısın?' diye sormuş. Bruno başını sallamış ve sıcak, yumuşak gülümsemesiyle gülümsemiş. 5

Bruno Dottie'yi kocaman patisiyle dikkatlice avucuna almış. Bir tüy kadar hafifmiş. Kabarık sarı tüyleri burnunu gıdıklamış ve kırmızı kurdeleli fiyongu kahverengi kürkünün üzerinde öne çıkmış. 'Sıkı tutun,' demiş yumuşacık bir sesle. Dottie sıcak patisine sokulmuş, kendini güvende hissetmiş. 'Hazırım,' diye ciklemiş ve Bruno çamura adım atmış. 6

Çamur Bruno'nun kocaman ayaklarının altında şapır şupur etmiş. Yavaş ve istikrarlı yürümüş, Dottie kirlenmesin diye onu yüksekte tutmuş. 'İyi misin?' diye sormuş. 'Evet,' diye cıvıldamış Dottie, 'ama çok çamurlu!' Bruno derinden gelen, gürleyen bir kahkaha atmış. 'Biraz daha,' demiş. Yumuşak, yuvarlak bedeni yapışkan patikada dikkatle ilerlemiş. 7

Çamurun diğer tarafında Dottie'nin ailesi bekliyormuş. Onu görünce vaklayıp kanat çırpmışlar. 'Dottie! Dottie!' diye seslenmişler. Dottie Bruno'nun patisinde sevinçle kıpırdanmış. 'İşte oradalar!' demiş. Bruno çamurdan çıkmış ve onu nazikçe yumuşak çimenlere bırakmış. Dottie'nin ailesi mutlu mutlu vaklayarak yanına koşmuş. 8

Dottie'nin annesi onu yumuşak kanatlarıyla kucaklamış. 'Neredeydin?' diye sormuş. Dottie minik turuncu gagasını Bruno'ya doğrultmuş. 'Bu iyi kalpli ayı çamurlu patikayı geçmeme yardım etti!' demiş. Ailesi minnet dolu gözlerle Bruno'ya bakmış. 'Teşekkürler, büyük ayı,' demişler. 'Çok iyi kalplisin.' Bruno'nun yanakları kürkünün altında hafifçe pembelenmiş. 9

Dottie Bruno'ya dönmüş ve ona kocaman gülümsemiş. 'Teşekkürler, Bruno,' demiş. 'Sen benim kahramanımsın.' Sarı tüylerini kabartmış ve kırmızı kurdeleli fiyongunu düzeltmiş. 'Bazen bizimle oynamaya gelir misin?' diye sormuş. Bruno'nun küçük yuvarlak gözleri parıldamış. 'Bunu çok isterim,' demiş. 'Arkadaşın olmayı çok isterim.' 10

O günden sonra Bruno ve Dottie en iyi arkadaş olmuşlar. Her öğleden sonra Dottie çamurun kenarına paytak paytak yürür, Bruno da onu nazikçe kaldırıp karşıya taşırmış. Göletin kenarında oturup sohbet ederlermiş. Dottie Bruno'ya ailesini anlatır, Bruno da Dottie'ye ormanı anlatırmış. Gülerler ve Bruno'nun yaprak yeşili çantasından böğürtlen paylaşırlarmış. 11

Bir gün Dottie Bruno'ya bir hediye getirmiş. Turuncu gagasıyla topladığı minik bir çiçekmiş. 'Bu senin için,' demiş, 'çünkü iyi kalplisin.' Bruno çiçeği dikkatlice almış ve kulağının arkasına sıkıştırmış. 'Teşekkürler, Dottie,' demiş. 'Onu sonsuza kadar saklayacağım.' Dottie ışıl ışıl gülümsemiş, kocaman parlak gözleri mutlulukla parıldamış. 12

Ormandaki diğer hayvanlar onların arkadaşlığını fark etmiş. 'Bir ayı ve bir ördek yavrusu mu?' demişler. 'Ne tuhaf!' Ama sonra Bruno'nun Dottie'ye ne kadar iyi davrandığını ve Dottie'nin Bruno'yu ne kadar mutlu ettiğini görmüşler. Arkadaşlığın birçok şekilde ve boyutta olabileceğini anlamışlar. Bruno ve Dottie başkalarının ne düşündüğünü önemsememiş. Birlikte mutluymuşlar. 13

Bruno, kocaman bir ayının bile nazik ve yardımsever olabileceğini öğrenmiş. Dottie, minik bir ördek yavrusunun bile beklenmedik yerlerde arkadaş bulabileceğini öğrenmiş. Herkese iyiliğin harika dostluklar yaratabileceğini göstermişler. Onlar oradayken orman daha mutlu bir yer olmuş ve arkadaşlıkları her gün daha da güçlenmiş. 14

Ve böylece, güneşli ormanda Bruno ve Dottie en iyi arkadaş olarak kalmışlar. Birbirlerine yardım etmişler ve birçok macera paylaşmışlar. Ne zaman biri yardıma ihtiyaç duysa, Bruno ve Dottie oradaymış, bir pati ya da bir kanat uzatmaya hazırmış. Hikâyeleri ormanın her yerine yayılmış ve herkese iyiliğin beklenmedik dostluklar yaratabileceğini hatırlatmış. 15

Yani eğer bir gün kendini kaybolmuş ve üzgün bulursan, Bruno ve Dottie'yi hatırla. İyi bir kalbin en karanlık yolu bile aydınlatabileceğini hatırla. Ve kocaman bir ayı ile küçük bir ördek yavrusunun en iyi arkadaş olabileceğini hatırla. Çünkü iyilik, ne kadar farklı görünsek de hepimizi bir araya getiren bir armağandır. 16