Kuğu ve Ördek

Kuğu ve Ördek Jane MEADOW

Bir zamanlar, bembeyaz tüyleri ve uzun, zarif boynu olan güzel bir kuğu pırıl pırıl bir gölette yaşarmış. Su berrak ve serinmiş, güneş yüzeyde küçük elmaslar dans ettirirmiş. Kenardaki sazlıklarda, parlak sarı tüyleri ve yuvarlak, tombul gövdesiyle neşeli bir ördek mutlu mutlu yüzermiş. Kuğu ve ördek en iyi arkadaşlarmış ve gölet yuvalarını her şeyden çok severlermiş. 1

Her sabah kuğu, yumuşak beyaz bir bulut gibi göletin üzerinde süzülür, kıvrık boynunu suya bakmak için eğermiş. Ördek yanında sallanır, neşeli bir şarkı gibi vaklayarak turuncu perdeli ayaklarıyla su sıçratırmış. Göleti birçok dostla paylaşırlarmış: yeşil desenli kabuğu olan bilge bir kaplumbağa, küçük bir yaprak şapka takan oyuncu bir kurbağa ve göleti yuvaları sayan diğer hayvanlar. Orası huzurlu, mutlu bir yermiş. 2

Güneşli bir gün, kuğu ve ördek kıyıya yakın yüzerken tuhaf bir şey yanlarından geçmiş. Buruşmuş, sırılsıklam ve üzgün bir kâğıt çanta imiş. Kuğu başını eğmiş, kara gözleri endişeyle dolmuş. 'Eyvah,' demiş usulca. 'Şuna bak.' Ördek yaklaşmış, parlak kara gözleri kocaman açılmış. 'Bu nereden geldi?' diye vaklamış. Etraflarına bakmışlar ve suda daha çok çöp yüzdüğünü görmüşler. 3

Kuğu kalbinde ağır bir his duymuş. 'Güzel göletimiz kirleniyor,' demiş. Ördeğin neşeli yüzü sarkmış. 'Su üzgün görünüyor,' demiş. Plastik şişeler, eski ambalajlar ve sazlıklara dolanmış ip parçaları görmüşler. Kuğunun bembeyaz tüyleri sanki solmuş. 'Buna izin veremeyiz,' demiş. 'Burası bizim yuvamız.' Ördek başını sallamış. 'Ama ne yapabiliriz?' diye sormuş. 4

Kuğu bir an düşünmüş. Uzun kıvrık boynu bir fikirle doğrulmuş. 'Gölet bekçisi olabiliriz,' demiş. 'Yuvamızı temiz ve güzel tutabiliriz.' Ördeğin kara gözleri parlamış. 'Evet! Ve dostlarımızdan yardım isteyebiliriz!' diye sevinçle vaklamış. Kuğu gülümsemiş ve boynuna rozet olarak küçük mavi bir kurdele bağlamış. Ördek küçük kırmızı bir atkı takmış. 'Biz gölet bekçileriyiz!' demişler birlikte. 5

Önce sıcak bir kayanın üzerinde dinlenen bilge kaplumbağaya yüzmüşler. Kaplumbağanın yeşil desenli kabuğu güneşte parlıyormuş. 'Göleti temizlememize yardım eder misin?' diye sormuş kuğu nazikçe. Kaplumbağa yavaşça başını sallamış. 'Ben yaşlı ve yavaşım,' demiş, 'ama bir sepet taşıyıp yapabildiğimi toplayabilirim.' Kabuğuna küçük, örgü bir sepet bağlamış. 'Ben de üstüme düşeni yapacağım,' demiş sıcak bir gülümsemeyle. 6

Sonra bir nilüfer yaprağında oturan oyuncu kurbağaya zıplamışlar. Kurbağanın parlak yeşil derisi ve büyük altın gözleri merakla parıldıyormuş. 'Göleti temizliyoruz!' demiş ördek. 'Yardım eder misin?' Kurbağa yerinde zıplamış. 'Elbette!' diye vıraklamış. 'Önden zıplayıp yüzen çöpleri bulabilirim. Uzun arka bacaklarım zıplamak için çok iyi!' Küçük yaprak şapkasını takmış ve gitmeye hazırmış. 7

Kuğu ve ördek bütün hayvan dostlarını bir araya çağırmış. 'Göletimiz bizim yuvamız,' demiş kuğu. 'Onu yeniden temiz yapmak için takım olarak çalışalım.' Ördek neşeyle vaklamış. 'Ne kadar çok yardımcı olursa o kadar iyi!' Herkes kabul etmiş. Kaplumbağa sepetini getirmiş. Kurbağa yaprak şapkasını takmış ve gülümsemiş. Başka dostlar da gelmiş: bir balıkçık ailesi, utangaç bir balıkçıl ve çalışkan bir kunduz. Hepsi yardım etmek istemiş. 8

Temizlik başlamış! Kuğu zarifçe süzülmüş, uzun boynuyla kıyıya yakın çöplere uzanmış. Ördek hızla yüzmüş, yassı gagasıyla yüzen ambalajları kapmış. Kaplumbağa yavaş ama kararlı ilerlemiş, sepetini plastik parçalarıyla doldurmuş. Kurbağa nilüfer yaprağından yaprağa zıplamış, çöpü görüp 'Buraya! Biraz buldum!' diye seslenmiş. Herkes mutlu kalplerle birlikte çalışmış. 9

Ördek herkesi gülümsetmek için neşeli şakalar vaklamış. 'Bu şişe sanki yüzüp kaçmak istiyor!' demiş ve kurbağa kıkırdamış. Kuğu diğerlerini yüreklendirmiş. 'Harika iş, herkes! Bir fark yaratıyoruz.' Kaplumbağa bacakları yorulsa bile hiç durmamış. 'Yavaş ve kararlı,' demiş. Kurbağa küçük parçaları kıyıya getirmiş. Gölet şimdiden daha iyi görünmeye başlamış ve topladıkları her çöp parçasıyla dostlukları büyümüş. 10

Saatler süren sıkı çalışmadan sonra sudaki son çöp parçası da çıkarılmış. Kuğu etrafına bakmış ve gülümsemiş. 'Bakın!' demiş. Gölet bir ayna gibi parıldamış, güneş temiz suda dans etmiş. 'Başardık!' diye vaklamış ördek, sevinçle su sıçratarak. Kaplumbağa dolu sepetini yere koymuş. 'Takım çalışması büyük fark yaratır,' demiş bilgece. Kurbağa bir nilüfer yaprağına zıplamış. 'Gölet bekçileri yaşasın!' diye sevinçle bağırmış. 11

Bütün hayvanlar bir araya toplanmış. Kuğunun mavi kurdelesi ve ördeğin kırmızı atkısı esintide dalgalanmış. 'Teşekkürler, dostlar,' demiş kuğu. 'Birlikte çalıştığımız için yuvamız yeniden güzel.' Ördek başını sallamış. 'Ve her gün onu temiz tutmaya söz veriyoruz!' Kaplumbağa da kabul etmiş. 'Hepimiz üstümüze düşeni yapmalıyız,' demiş. Kurbağa sevinçle zıplamış. 'Artık çöp yok! Sadece temiz su ve mutlu dostlar!' Herkes alkışlamış ve sevinçle bağırmış. 12

Kuğu ve ördek birbirlerine bakıp gülümsemişler. Dostlukları daha da güçlenmiş. 'Gölet bekçisi olmak dünyanın en güzel işi,' demiş ördek. Kuğu başını sallamış. 'Ve bunu dostlarımız olmadan yapamazdık.' Kaplumbağa, kurbağa ve diğerleri gurur duymuşlar. Herkes birlikte çalışınca büyük sorunların bile çözülebileceğini öğrenmişler. Gölet sadece yeniden temiz olmamış; takım çalışmasının ve neşenin yeri olmuş. 13

O günden sonra kuğu ve ördek sözlerini tutmuşlar. Mavi kurdele ve kırmızı atkı rozetleriyle resmî gölet bekçileri olmuşlar. Her sabah suyu kontrol etmişler, her akşam dostlarına onu temiz tutmalarını hatırlatmışlar. Kaplumbağa sepetini taşımış, kurbağa yaprak şapkasını takmış, her zaman yardıma hazırmış. Gölet pırıl pırıl ve mutlu kalmış; dostların birlikte neler yapabileceğinin parlak bir örneği olmuş. 14

Göletin hayvanları hikâyeler ve oyunlar paylaşarak mutlu mutlu birlikte yaşamışlar. Kuğu huzurla süzülmüş, ördek neşeyle vaklamış. Kaplumbağa kayasında dinlenmiş, kurbağa yapraktan yaprağa atlamış. Temiz, güzel yuvalarının takım çalışmasının ve dostluğun sonucu olduğunu hepsi bilmiş. Ve her gün böyle kalmasına söz vermişler, çünkü işbirliği herkese iyi gelir. 15

Böylece kuğu ve ördek, kaplumbağa, kurbağa ve bütün dostları göletlerini pırıl pırıl tutmuşlar. Dostlar nezaketle ve özenle birlikte çalışınca dünyalarını daha güzel bir yer yapabileceklerini öğrenmişler. Her gün takım çalışmalarını mutlu vaklamalarla, tatlı gülümsemelerle ve neşeli zıplamalarla kutlamışlar. Berrak ve aydınlık gölet, onu yuva sayan herkesin sevgisini ve dostluğunu yansıtmış. SON. 16