Tavşan ve Ördek

Tavşan ve Ördek Jane MEADOW

Güneşli bir çayırda, sessiz bir göletin yanında Ruby adında küçük bir tavşan yaşardı. Tüyleri yumuşak ve sıcak kahverengiydi, uzun kulakları dimdik dururdu. Üzerinde küçük beyaz puantiyeli, gökyüzü mavisi bir atkı vardı. Her sabah Ruby çimenlerin arasında zıplayarak oynayacak yeni arkadaşlar arardı. Çayır çiçeklerle doluydu ve gölet bir ayna gibi parlıyordu. 1

Bir gün Ruby bir şıpırtı ve bir vak sesi duydu. Uzun otların arasından baktı ve gölette kürek çeken bir ördek gördü. Ördeğin parlak sarı, kabarık tüyleri, turuncu düz bir gagası ve başında küçük yeşil bir yaprak toka vardı. Neşeli ve dost canlısı görünüyordu. Ruby biraz utandı ama aynı zamanda çok meraklıydı. 2

Ruby derin bir nefes aldı ve suyun kenarına doğru zıpladı. "Merhaba," dedi. "Benim adım Ruby. Senin adın ne?" Ördek gülümsedi ve kıyıya paytak paytak yürüdü. "Ben Daisy," dedi. "Daha önce hiç tavşanla tanışmamıştım. Oynamak ister misin?" Ruby hevesle başını salladı, kabarık beyaz kuyruğu heyecanla kıpırdıyordu. 3

Ruby ile Daisy yan yana durup birbirlerine baktılar. Ruby ördeklerin nelerden hoşlandığını bilmiyordu, Daisy de tavşanların nelerden hoşlandığını bilmiyordu. İkisi de biraz kararsızdı. "Ne oynayalım?" diye sordu Ruby. Daisy başını yana eğdi. "Bilmiyorum," dedi. "Sen neler yapmayı seversin?" Bir an ikisi de sustu. 4

Ruby'nin kulakları dikildi. "Buldum!" dedi. "Sana nasıl zıplanacağını öğretebilirim!" Çömeldi ve havaya sıçradı, uzun kulakları sallandı. Daisy zıplamayı denedi ama turuncu perdeli ayakları onu paytak paytak yürütüyordu. Kıkırdadı. "Bu zormuş!" dedi. Ruby de güldü. "Sorun değil! Başka bir şey deneyelim." 5

Ruby, Daisy'yi yumuşak yeşil çimenlerin olduğu bir yere götürdü. "Kovalamaca oynayalım!" dedi. "Sen kaç, ben seni kovalayayım." Ruby hızla zıpladı, kabarık kuyruğu hopluyordu. Daisy olabildiğince hızlı paytak paytak yürüdü, perdeli ayakları yerde tıpırdıyordu. Kahkahalarla vakladı. "Ben çok yavaşım!" dedi. "Ama bu çok eğlenceli!" 6

İkisi de yorulana kadar kovalamaca oynadılar. Daisy kendini çimenlere bıraktı, sarı tüyleri dağılmıştı. "Susadım," dedi. "Gölete gidelim." Suyun kenarına yürüdüler. Daisy hafif bir şıpırtıyla gölete girdi. Kolayca yüzdü, suyun üzerinde sallanıyordu. "Gel Ruby!" diye seslendi. "Su serin ve güzel." 7

Ruby kenarda durup suya baktı. Daha önce hiç gölete girmemişti. Su derin görünüyordu ve Ruby tedirgin oldu. "Yüzmeyi bilmiyorum," dedi yavaşça. Daisy yaklaşarak kürek çekti. "Sorun değil," dedi. "Sana öğretebilirim. Sadece kenara yakın dur ve patilerinle su sıçrat." 8

Ruby bir patisini gölete daldırdı. Su serindi ve tüylerini gıdıkladı. Sonra iki patisiyle su sıçrattı. Su damlaları havaya uçuştu ve güneşte parladı. Ruby güldü. "Su sıçratıyorum!" dedi. Daisy de güldü ve turuncu gagasıyla su sıçrattı. Kısa süre sonra ikisi de su sıçratıp gülüyordu. "Bu harika!" dedi Ruby. 9

Daisy, Ruby'ye nasıl suda yüzüleceğini gösterdi. "Sadece rahatla," dedi. "Su seni yukarıda tutar." Ruby sığ suda arkasına yattı ve kendini suyun üzerinde hissetti. Gökyüzüne baktı ve gülümsedi. "Kendimi bir bulut gibi hissediyorum!" dedi. Daisy yanında yüzdü. "Artık en sevdiğim şeyi biliyorsun," dedi. "Gölet kenarında su sıçratmak ve suda yüzmek." 10

Su sıçratmanın ardından kurulanmak için sıcak çimenlere oturdular. "Zıplamayı ve kovalamacayı sevdim," dedi Daisy. "Ben de su sıçratmayı ve suda yüzmeyi sevdim," dedi Ruby. "İkisini de yapabiliriz!" dedi Daisy. "Ama nasıl?" diye sordu Ruby. Daisy gülümsedi. "Çayırda oynayabiliriz, sonra serinlemek için gölete gelebiliriz. Arkadaşlar farklı yerleri paylaşabilir." 11

Ruby'nin gözleri parladı. "Haklısın!" dedi. "Sana daha çok çayır oyunu gösterebilirim, sen de bana daha çok su oyunu gösterebilirsin." Böylece zıplayıp paytak paytak çayıra döndüler. Çiçeklerin arasında saklambaç oynadılar. Daisy büyük bir ayçiçeğinin arkasına saklandı ve Ruby onu kolayca buldu. "Sarı tüylerin seni ele verdi!" diye kıkırdadı Ruby. 12

Sonra bir kez daha su sıçratmak için gölete döndüler. Daisy, Ruby'ye patileriyle nasıl suda halkalar oluşturulacağını gösterdi. Ruby de Daisy'ye suyun üzerinde nasıl taş sektirileceğini gösterdi. Güneş batmaya başlayana kadar güldüler ve oynadılar. Gökyüzü pembe ve turuncuya döndü, gölet gün batımının renkleriyle parıldadı. 13

Ruby ile Daisy çimenlerde yan yana oturup gökyüzünü izlediler. "Tanıştığımıza çok sevindim," dedi Ruby. "Ben de," dedi Daisy. "Farklı yerlerden hoşlansak da yine de harika vakit geçirdik." Ruby başını salladı. "Arkadaşlar farklı şeylerden hoşlanabilir," dedi. "Bu onu daha da eğlenceli yapıyor." 14

O günden sonra Ruby ile Daisy her gün birlikte oynadılar. Ruby, Daisy'ye yeni çayır oyunları öğretti, Daisy de Ruby'ye yeni su oyunları öğretti. Arkadaşlığın aynı olmakla ilgili olmadığını öğrendiler. Paylaşmak ve yeni şeyler denemekle ilgiliydi. Ve nerede oynarlarsa oynasınlar, her zaman iyi arkadaş olacaklarını biliyorlardı. 15

Güneş batarken Ruby çayırdan eve zıpladı ve Daisy gölet kenarındaki yuvasına paytak paytak yürüdü. Birbirlerine iyi geceler dilediler, kalpleri neşeyle doluydu. Ruby mavi atkısına dokundu ve gülümsedi. Yarının arkadaşı Daisy ile daha çok eğlence getireceğini biliyordu. İkisi de mutlu bir şekilde uyudular ve birlikte yaşayacakları bir sonraki macerayı hayal ettiler. 16