Tek Boynuzlu At ve Eşek

Tek Boynuzlu At ve Eşek Jane MEADOW

Yemyeşil bir çayırda, rüzgârda başlarını sallayan kır çiçeklerinin arasında bir tek boynuzlu at yaşarmış. Tüyleri inci gibi beyaz, yelesi yumuşak gökkuşağı renklerinde akarmış ve alnından gümüş bir sarmal boynuz yükselirmiş. Çevresinde yumuşacık altın bir ışık parıldar, boynunda pembe ve sarı çiçeklerden bir çelenk dolanırmış. Bütün hayvanlar onun parıltısını görmeye gelirmiş. 1

Güneşli bir sabah, küçük gri bir eşek çayıra tırıs tırıs girmiş. Başında mavi kurdeleli hasır bir şapka varmış; kulakları uzun ve sarkıkmış, yüzünde sıcacık bir gülümseme varmış. Tek boynuzlu at ona bir göz atmış ve 'Sade görünüyorsun ama iyi kalpli gibisin,' demiş. Eşek sadece başını sallamış ve yakınlara yerleşmiş. Hiçbir şey istememiş; bu da tek boynuzlu atın merakını uyandırmış. 2

Eşek, tek boynuzlu atın yolunu kaybetmiş bir kelebeğe çiçeğini bulmasına yardım ettiğini ve düşen bir kuş yuvasını tekrar ağaca yerleştirdiğini izlemiş. 'İyi kalplisin,' demiş sadece. Tek boynuzlu at gökkuşağı yelesini savurmuş. 'Herkes bana iyi davranır,' diye yanıtlamış. Ama eşeğin sözleri farklı hissettirmiş ve içinden onun kalmasını ummuş. Eşek kalmış ve sessiz bir dostluk başlamış. 3

Tavşan, kırmızı atkısı dalgalanarak yanlarına hoplamış. 'Parıltın ne kadar güzel!' diye ciyaklamış. Baykuş bir dala tünemiş, minik gözlüklerini düzeltmiş. 'Gerçekten öyle,' diye usulca ötmüş. Tek boynuzlu at gülümsemiş, parıltısıyla gurur duymuş. Eşek biraz uzakta durmuş ama sıcacık kahverengi gözleri hayranlıktan daha derin bir duygula ona kilitlenmiş. Parıltısı olsun olmasın, onu sevmiş. 4

Bir sabah tek boynuzlu at uyanmış ve bir sorun olduğunu anlamış. Altın parıltısı solmuş. Boynuzu donuk görünmüş, gökkuşağı yelesi sönük sarkmış. Göletteki yansımasına bakmış ve içine ağır bir hüzün çökmüş. 'Bana ne oldu?' diye fısıldamış. Eşek yanına gelmiş ve yumuşacık bir sesle, 'Hâlâ sensin,' demiş. Ama tek boynuzlu at utançla arkasını dönmüş. 5

Tavşan, parıltıyı görmeyi umarak gelmiş. Donuk gri tek boynuzlu atı görünce burnu seğirmiş. 'Aa,' demiş ve kulakları sarkmış. 'Ben... benim gitmem gerek,' diye mırıldanmış ve hoplayarak uzaklaşmış. Baykuş gözlüklerinin ardından gözlerini kırpmış ama hiçbir şey söylememiş. Kısa süre sonra çayır sessizleşmiş. Tek boynuzlu at kendini küçük ve yalnız hissetmiş, yanaklarından yaşlar süzülmüş. 6

Eşek gitmemiş. Tek boynuzlu atın yanına oturmuş ve 'Parıltını sevdim ama seni daha çok seviyorum,' demiş. Tek boynuzlu at burnunu çekmiş. 'Gerçekten mi?' Eşek başını sallamış. 'Parıltın güzeldi ama gelme sebebim o değildi.' Bir karahindiba koparmış ve onu tek boynuzlu atın kulağının arkasına sıkıştırmış. 'İşte,' demiş. 'Hâlâ güzelsin.' Tek boynuzlu at neredeyse gülümsemiş. 7

Her gün eşek taze yonca ve serin su getirmiş. Sarkık kulaklarıyla ilgili komik hikâyeler anlatmış ve tek boynuzlu atı güldürmüş. 'Neden kalıyorsun?' diye sormuş tek boynuzlu at. 'Çünkü sen benim arkadaşımsın,' demiş eşek sadece. Tek boynuzlu at onun sakin kahverengi gözlerine bakmış ve göğsünde minicik bir sıcaklık hissetmiş. Bu büyü değilmiş ama iyi hissettiriyormuş. 8

Tavşan bir çalının arkasından gizlice bakmış. Eşeğin yemeğini tek boynuzlu atla paylaştığını ve tek boynuzlu atın gülümsediğini görmüş. Biraz utanmış. Baykuş süzülerek yanına konmuş ve usulca, 'Gerçek dostlar, parıltı sönünce de yanında kalır,' demiş. Tavşan başını sallamış. 'Ben de öyle bir arkadaş olmak istiyorum,' diye fısıldamış. Ama geri dönmek için hâlâ çok utangaçmış. 9

Tek boynuzlu at parıltısını geri bulmaya çalışmış. Boynuzunu yumuşak yosunlara sürtmüş. Işıldayan dereden su içmiş. Güneş ışığında durup gözlerini kapatmış. Hiçbir şey olmamış. 'Belki de sonsuza dek gitti,' diye iç çekmiş. Eşek başını sallamış. 'Belki de sadece dinleniyor,' demiş. 'Tıpkı senin gibi.' Tek boynuzlu at ona şaşkınlıkla bakmış. 10

O akşam çayırda soğuk bir rüzgâr esmiş. Tek boynuzlu at üşümüş. Eşek hasır şapkasını çıkarıp onun başına koymuş. 'İşte,' demiş. 'Sıcacık.' Tek boynuzlu at onun çıplak başına bakmış ve boğazında bir yumru hissetmiş. 'Ama şimdi sen üşüyorsun,' demiş. Eşek omuz silkmış. 'Sorun değil.' Ve sıcacık, sakin gülümsemesini göstermiş. 11

Tek boynuzlu at eşeğe bakmış ve içinde bir şeyin değiştiğini hissetmiş. 'Bana çok iyi davrandın,' demiş. 'Gururluyken de, parıltımı kaybettiğimde de.' Eşeğin kulakları kıpırdamış. 'Arkadaşlar böyle yapar,' demiş. Tek boynuzlu at başını onun boynuna yaslamış. 'O zaman ben de sana böyle bir arkadaş olacağım,' diye söz vermiş. Ve bunu gerçekten istemiş. 12

Tek boynuzlu atın boynuzunun çevresinde yumuşak bir ışık titremeye başlamış. Önce hafifmiş, sonra parlamış. Eşek şaşkınlıkla nefes almış. 'Bak!' Tek boynuzlu at gözlerini açmış ve tüylerinin üzerine yayılan yumuşak altın bir parıltı görmüş. Ama şimdi daha sıcak, daha yumuşakmış. 'Geri geldi!' diye bağırmış. 'Senin sayende,' demiş eşek. 'Bizim sayemizde,' diye düzeltmiş tek boynuzlu at ve onun yanağını okşamış. 13

Tavşan çalıların arasından hoplayarak çıkmış, kırmızı atkısı pırıl pırılmış. 'Gittiğim için özür dilerim,' demiş. 'Ben de sizin arkadaşınız olabilir miyim?' Tek boynuzlu at başını sallamış. 'Elbette.' Baykuş süzülerek yanlarına konmuş. 'Aferin eşek,' diye ötmüş. Eşek sadece gülümsemiş ve tekrar başına geçirdiği hasır şapkasını düzeltmiş. Çayır yeniden dolu ve sıcacık hissettirmiş. 14

O günden sonra tek boynuzlu at ve eşek hep birlikte olmuşlar. Yoncalarını, hikâyelerini ve sessiz öğleden sonralarını paylaşmışlar. Tek boynuzlu atın parıltısı parlamaya devam etmiş ama onu geri getiren şeyin iyilik olduğunu hiç unutmamış. 'Gerçek dostlar seni olduğun gibi sever,' demiş eşeğe. Eşek başını sallamış. 'Ve bu, bütün büyülerin en güzelidir.' 15

Çayırdaki hayvanlar sık sık bu iki arkadaşı izlemek için toplanırmış. Tavşan çiçekler getirir, baykuş bilge hikâyeler anlatırmış. Ama tek boynuzlu at ve eşek en güzel şeyin sadece birlikte olmak olduğunu bilirlermiş. 'Sen benim en iyi arkadaşımsın,' demiş tek boynuzlu at. 'Sen de benim,' diye yanıtlamış eşek. Ve her gün iyilik paylaşarak mutlu mesut yaşamışlar. 16