Çocuk ve Eşek Arabası

Çocuk ve Eşek Arabası Jane MEADOW

Altın tarlalarla çevrili küçük bir köyde, Adam annesi ve babasıyla yaşıyordu. Adam sekiz yaşındaydı; sıcak kahverengi tenli, kıvırcık siyah saçlı ve yuvarlak yüzünde kocaman bir gülümseme olan bir çocuktu. Her sabah ailesinin eşeğine bakmasına yardım ederdi. Eşeğin yumuşak gri bir tüyü, uzun sarkık kulakları ve büyük, yumuşacık koyu renk gözleri vardı. 1

Eşek her gün çok çalışırdı. Sebzeler, odunlar ve tahıl çuvallarıyla dolu ağır bir araba çekerdi. Deri koşum takımı gri tüylerine sürtünür, güçlü bacakları tozlu yollarda yorulurdu. Adam eşeğin yavaş adımlarını izler ve içi sızlardı. Eşeğin daha kolay bir gün geçirmesini isterdi. 2

Adam'ın babası geniş omuzlu ve güçlüydü; yıllarca çalışmaktan elleri yıpranmıştı. Her sabah arabayı yüklerdi ve Adam'ın annesi, yeşil elbisesi ve krem rengi önlüğüyle gün için yiyecek ve su hazırlardı. Adam ailesini severdi ama eşeğin hiç dinlenmediğini görürdü. 'Eşeğimize daha iyi bakmalıyız,' diye düşündü Adam. 3

Bir akşam Adam sıcacık ahırda eşeğin yanına oturdu. Onun krem rengi burnunu okşadı ve fısıldadı: 'Çok çalışıyorsun, dostum.' Eşek büyük, yumuşacık gözlerini kırptı ve Adam'ın eline yaslandı. Adam o anda karar verdi: işleri daha iyi hale getirecekti. Eşeğe bolca dinlenme fırsatı olan daha yumuşak bir düzen verecekti. 4

Ertesi sabah Adam annesiyle babasına seslendi. 'Eşek her gün yorgun,' dedi. 'Ona daha çok dinlenme ve daha hafif yükler verebilir miyiz?' Annesi ona sevgi dolu gözlerle baktı ve babası yavaşça başını salladı. 'İyi bir kalbin var, oğlum,' dedi babası. 'Fikrini deneyelim.' Adam'ın gülümsemesi umutla genişledi. 5

Adam yeni bir günlük düzen planladı. Erken kalktı ve eşeğe taze saman ile serin su verdi. Sonra günün işi başlamadan önce eşeğin gölgede dinlenmesine izin verdi. Tek ağır yük yerine iki daha hafif sefer yaptılar. Adam arabanın yanında yürüyerek eşeğe yumuşak bir sesle konuştu. Eşeğin uzun kulakları dikildi ve adımları daha hafif göründü. 6

Birkaç gün sonra Adam eşeğin eski ahırda hâlâ rahatsız göründüğünü fark etti. Zemin sertti ve su kovası çoğu zaman boştu. 'Daha iyi bir dinlenme yerine ihtiyacımız var,' dedi Adam annesine. Annesi gülümsedi ve 'Hadi birlikte yapalım,' dedi. Böylece Adam ve annesi yumuşak saman ve temiz, taze bir kova topladı. 7

Adam'ın babası sabah işlerini bitirdikten sonra onlara katıldı. Bir ahşap direk ve birkaç tahta taşıdı. 'Sıcacık bir köşe yapmaya yardım edeceğim,' dedi. Adam yapraklı bir ağacın altında sessiz bir yer seçti. Zemini temizlediler, kalın saman serdiler ve sağlam bir su yalağı kurdular. Eşek meraklı, yumuşacık gözlerle izledi. 8

Dinlenme alanı hazır olduğunda Adam eşeği oraya götürdü. Eşek yumuşak samanı kokladı, sonra mutlu bir iç çekişle yere uzandı. Uzun sarkık kulakları gevşedi ve büyük koyu gözleri yumuşadı. Adam yakınlarda oturup sırıttı. 'Burası senin özel yerin,' dedi. Eşek yumuşak, memnun bir homurtu çıkardı. 9

O günden sonra eşek her öğleden sonra sıcacık köşesinde dinlendi. Adam suyun her zaman taze, samanın her zaman yumuşak olmasını sağladı. Eşeğin tüyü daha parlak oldu ve adımları yeniden canlandı. Arabayı kolayca çekti ve yumuşacık gözleri parladı. Bütün aile değişimi fark etti. 10

Sıcak bir akşam Adam'ın annesi dinlenme alanına bir kova taze su getirdi. Eşeğin huzur içinde uyuklamasını izlerken gülümsedi. 'Haklıydın, Adam,' dedi. 'Dinlenme ve şefkat büyük fark yaratıyor.' Adam'ın babası da onayladı ve Adam'ın omzunu sıvazladı. 'Eşeğimiz artık daha sağlıklı ve daha mutlu,' dedi gururla. 11

Adam'ın içi sıcacık oldu. Önemli bir şey öğrenmişti: hayvanlar da tıpkı insanlar gibi dinlenmeyi ve şefkati hak eder. Eşek sanki teşekkür eder gibi eline burnunu dayadı. Adam'ın çilli yüzünde kocaman bir gülümseme belirdi. Başkalarına, hatta hayvanlara bile özen göstermenin dünyayı daha güzel bir yer yaptığını biliyordu. 12

Adam'ın güzel fikri köyde yayıldı. Komşular sıcacık dinlenme alanını görmeye geldi. Eşeğin dinlenme ve yumuşak bakımla nasıl geliştiğini gördüler. Bazı çiftçiler kendi hayvanlarına daha çok mola vermeye başladı. Adam'ın ailesi düşünceli çocuklarıyla gurur duydu ve eşek köyün en mutlu canlısı oldu. 13

Artık her gün, eşeğin yumuşak samanında, deri koşum takımı bir kenara konmuş halde dinlenmesiyle sona eriyor. Adam yanına oturup tarlaları ve yıldızları anlatan hikâyeler anlatıyor. Eşek uzun kulakları gevşemiş, krem rengi burnu güçlü bacaklarına dayalı halde dinliyor. Aile gülümsüyor, çünkü eşeklerinin çok sevildiğini ve iyice dinlendiğini biliyorlar. 14

Adam'ın şefkati her şeyi değiştirdi. Eşek güçlendi ve sağlığına kavuştu, ailenin işi daha kolay ve daha mutlu hale geldi. Adam küçük özen gösterilerinin büyük fark yaratabileceğini öğrendi. Annesiyle babası yumuşak kalpli oğullarıyla gururla parladı. Ve yumuşak gri tüylü, yumuşacık gözlü eşek, gerçekten sevildiğini biliyordu. 15

Yani bir gün hardal sarısı tunik giymiş bir çocuğu eşek arabasının yanında yürürken görürseniz, Adam'ın hikâyesini hatırlayın. Hayvanların da tıpkı bizim gibi dinlenmeye ve şefkate ihtiyacı olduğunu hatırlayın. Ve biraz özenin ailedeki herkesi gülümsetebileceğini hatırlayın—özellikle de uzun sarkık kulaklı ve kocaman, minnettar kalpli eşeği. 16